THE TRANSLATION OF JAVANESE IMPERATIVE SENTENCE INTO ENGLISH AS FOUND IND DRAMA OF AUSTRALIAN STUDENTS

AZHAR, M. AMINULLAH NURMAN (2015) THE TRANSLATION OF JAVANESE IMPERATIVE SENTENCE INTO ENGLISH AS FOUND IND DRAMA OF AUSTRALIAN STUDENTS. Undergraduate (S1) thesis, STAIN Kediri.

	Text 932209410_prabab.pdf Download (1MB)
	Text 932209410_bab01.pdf Download (1MB)
	Text 932209410_bab02.pdf Download (3MB)
	Text 932209410_bab03.pdf Restricted to Registered users only Download (654kB)
	Text 932209410_bab04.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB)
	Text 932209410_bab05.pdf Download (482kB)
	Text 932209410_daftarpustaka.pdf Download (373kB)
	Text 932209410_lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Download (3MB)

Abstract

AZHAR, M.AMINULLOH NURMAN. 2015: "The Translation of Javanese Imperative sentence Into English As Found In Drama of Australian Students" Thesis, Faculty Of Education. English Department, State College for Islamic Studies (STAIN) Kediri. Advisors (1) H. Burhanudin S M.Ed. (2) Dr. Toyyibah SS, M.Pd. Key Words: Translations, Imperative sentences This study is an analysis on the Javanese Imperative sentences translated into English as found on the drama of students in an Australian college. The data are imperative sentences in English and Javanese languages used in the tale. "SRI NGILANG" the two research problems are proposed:1) what types of Javanese imperative sentences are used in drama Sri ngilang ?:2) how is each type of Javanese imperative sentences in drama Sri NGILANG translated into English. The research design used in this study is qualitative research. This research as conducted an analyzing on video drama. The research procedure was Identifying imperative sentences, determining the types of Javanese imperative sentences, analyzing the English translation of each type of Javanese imperative sentences. The result of the analysis are summed up as follows. There are two types imperative sentences, positive and negative. Both of them can be conveyed through various ways; as command, prohibition, request, suggestion, invitation and giving advice by with subject less, with subject, with copulas and subject less, with copula and subject, with uncompleted clause. Imperative sentence based on Negative Imperative sentence in form Negative imperative sentence provides a suggestion to the addressee no to do something. It can be a prohibition or warning. Each types of Imperative Sentences is translated can be without subject or subject less when the object is clear for listener, imperative sentence with subject used when the speaker want to give emphasis to the listener, imperative sentence with copulas and without subject, the copula"be" not only followed by the adjective but also adverb and noun in Javanese there are no copula or formatting word it just on pressing word, as ojo, ora. imperative sentence with subject with copula and subject, the copula"be" still used but the subject is exist to give emphasis. imperative sentence with uncompleted clause, this function is commonly as command usually consist of one word but the meaning can be understood by listener

Actions (login required)

View Item