Balya, Abdullah Syifa (2021) مشكلات ترجمة جوجل في كتابة البجث العلمي لدى طلاب قسم تعليم اللغة العربية بجامعة كديري الإسلامية الحكومية. Undergraduate (S1) thesis, IAIN Kediri.
![[img]](https://etheses.iainkediri.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
932503816_prabab.pdf Download (2MB) |
|
Text
932503816_bab1.pdf Download (935kB) |
|
Text
932503816_bab2.pdf Download (908kB) |
|
Text
932503816_bab3.pdf Download (820kB) |
|
Text
932503816_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (669kB) |
|
Text
932503816_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (825kB) |
|
Text
932503816_bab6.pdf Download (419kB) |
|
Text
932503816_daftarpustaka.pdf Download (1MB) |
Abstract
ABSTRAK ABDULLAH SYIFA’ BALYA. 9325.038.16 Dosen pembimbing, Dr. Umar Faruq, M.Fil.I dan Bagus Andrian Permata M.Pd.I: “Problematika Google Translate dalam penulisan skripsi mahasiswa program studi pendidikan bahasa Arab IAIN Kediri”. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Tarbiyah Dan Ilmu Keguruan, Institute Agama Islam Negeri Kediri, 2021. Kata kunci: Google Translate, Skripsi, Program studi pendidikan bahasa Arab IAIN Kediri. Google translate merupakan perangkat lunak yang dikembangkan oleh perusahaan teknologi multinasional Amerika, Google. Mesin ini memiliki kemampuan menerjemahkan kata, kalimat, dan angka dari berbagai bahasa dari seluruh dunia. sehingga dengan adanya perangkat ini sangat berguna untuk memudahkan segala urusan penerjemahan khususnya mahasiswa program studi pendidikan bahasa Arab (PBA) IAIN Kediri, yangmana mereka dalam proses pembelajarannya selama di perkuliahan tak luput dari materi-materi berbahasa Arab. Bahkan dalam ketentuan penulisan skripsi mereka harus mengunakan bahasa Arab, hal ini merupakan sebagian kecil dari upaya yang harus mereka perjuangkan sebagaimana mereka bukanlah native speaker asli Arab. Kehadiran google translate di hadapan mereka kini bagaikan suguhan es cendol di tengah panasnya terik matahari yang mencekik. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: 1) Bagaimana penulisan skripsi mahasiswa PBA IAIN Kediri dengan penggunaan google translate. 2) mengapa mereka menggunakan google translate dalam penulisan skripsi. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif dengan metode padan, dimana peneliti mengambil informasi dan data-data mengenai penggunaan google translate dalam penulisan skripsi mahasiswa program studi pendidikan bahasa Arab IAIN Kediri melalui observasi, wawancara, dan dokumentasi. Hasil dari penelitian ini menyimpulkan bahwa: Penggunaan google translate bisa bermanfaat bagi mahasiswa PBA IAIN Kediri yang bijak dalam penulisan skripsi mereka. Hal ini dikarenakan kurangnya pengetahuan dan kemampuan mereka dalam bahasa Arab yang berpengaruh terhadap upaya mereka dalam penulisan skripsi mereka yang berbahasa Arab. Mereka menggunakan google translate sebagai alat bantu penerjemahan meskipun bagi mereka tidak terlalu efektif. Akan tetapi sebagaimana yang telah peneliti temukan bahwa google translate sangat efektif dalam menerjemahkan susunan kalimat bahkan paragraf khususnya dalam bahasa Arab sesuai dengan kaedah bahasanya (qowaid lughowiyyah), mengingat google translate selalu mengalami update dan upgrade oleh para user-nya di pelosok dunia. Namun hanya sedikit kesalahan dalam diksi atau pemilihan kata yang sesuai dengan konteks kalimatnya. Selain itu dengan kemampuan menerjemahkannya yang instant memungkinkannya sebagai solusi bagi mahasiswa yang tidak punya cukup banyak waktu dalam menyelesaikan tugasnya.
Actions (login required)
 |
View Item |
