Perbandingan morfologi infleksi dan derivasi pada terjemahan Al-Qu'an surat Maryam Indonesia-Jawa serta relevansinya terhadap unsur kebahasaan teks biografi kelas X

Azizah, Syafrinnissa (2026) Perbandingan morfologi infleksi dan derivasi pada terjemahan Al-Qu'an surat Maryam Indonesia-Jawa serta relevansinya terhadap unsur kebahasaan teks biografi kelas X. Undergraduate (S1) thesis, Universitas Islam Negeri Syekh Wasil Kediri.

	Text 22207036_prabab.pdf Download (1MB)
	Text 22207036_bab1.pdf Download (184kB)
	Text 22207036_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (334kB)
	Text 22207036_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (72kB)
	Text 22207036_bab4.pdf Download (57kB)
	Text 22207036_daftarpustaka.pdf Download (82kB)
	Text 22207036_lampiran.pdf Restricted to Repository staff only Download (271kB)
	Text 22207036_suratpernyataanpublikasi.pdf Restricted to Repository staff only Download (387kB)

Abstract

Penelitian ini dilatar belakangi oleh betapa kayanya proses morfologi dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa. selain itu dalam proses morfologi juga terdapat proses infleksi dan derivasi yang mana dapat menghasilkan kata baru. Dalam beberapa karya peserta didik dalam membuat teks biografi terdapat beberapa pemilihan kata yang kurang tepat, sehingga informasi yang disampaikan dalam teks biografi karya peserta didik hanya bentuk informasi secara garis besar tanpa adanya keterangan lebih lanjut. Selain itu, karya peserta didik dalam membuat teks biografi juga masih menggunakan istilah yang tidak jauh antara siswa satu dengan siswa yang lain. Keterampilan peserta didik dalam pemilihan kata dinilai kurang. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan studi pustaka. Data diambil dari terjemah bahasa Indonesia dan bahasa Jawa Al-Qur’an pada surat Maryam. Data dikumpulkan dengan menggunakan teknik dokumentasi dengan mengumpulkan data dari beberapa dokumen atau bahan tulis lainnya. selain itu juga menggunakan metode padan dengan bahasa lain sebagai bahasa penentu (bahasa Jawa). kemudian reduksi data dilakukan untuk mengumpulkan data yang dibutuhkan untuk ditarik kesimpulan sementara. Setelah ditarik kesimpulan sementara beberapa data yang ditemukan akan dikelompokkan yang bertujuan untuk memudahkan penulis untuk melakukan analisis secara lanjut. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa proses infleksi dan derivasi pada terjemah Al-Qur’an dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jawa terdapat tiga jenis pada proses infleksi, yaitu infleksi nomina, infleksi verba, dan infleksi adjektiva. Pada proses derivasi ditemukan tiga jenis, yaitu verbalisasi denomial, nominalisasi deverbial, dan derivasi adjektiva. Hasil dari penelitian ini dinilai relevan dengan pembelajaran bahasa Indonesia kelas X pada materi unsur kebahasaan teks biografi karena dalam pembelajaran tersebut terdapat materi berupa verba dan adjektiva untuk menunjang hasil karya peserta didik dalam menulis teks bografi. Karena proses morfologi ini termasuk kunci dalam pembuatan teks biografi untuk mendapatkan kata yang tepat untuk menggambarkan sosok tokoh dalam cerita biografi. Tanpa menggunakan kaidah morfologi yang kuat, teks biografi dapat dinilai hambar dan kurang presisi dalam menggambarkan dan mendeskripsikan sosok tokoh dalam cerita.

Actions (login required)

View Item